Um leão adoeceu. Deitou-se numa caverna e disse à raposa:
- Amiga, se queres ajudar-me a ficar curado, traz-me aqui um veado.
A raposa pôs-se a caminho e, depois de muito andar e cheirar, encontrou um veado cheio de saúde. Chegou-se bem perto do veado e disse-lhe:
- Trago-te uma boa notícia, companheiro! O leão está quase a [...]

Uma lebre corria, aflita, fugindo de uma águia. Sentindo-se cansada e impotente para se salvar, a lebre gritou para um escaravelho:
- Ajuda-me! Ajuda-me, por favor!
E o escaravelho gritou o mais alto que pôde:
- Ó águia, deixa viver a lebre! Ó águia, deixa viver a lebre!
A águia riu-se daquele insecto insignificante, caçou a lebre e comeu-a [...]

O lobo malvado chegou à velhice e tomou a hipócrita decisão de ficar de bem com os pastores. Pôs-se então a caminho e chegou junto do pastor cujos rebanhos estavam mais próximos da sua toca.
- Pastor — disse o lobo — tomas-me por ladrão sanguinário, o que na verdade não sou! [...]

Os burros foram queixar-se a Zeus que os homens os tratavam impiedosamente.
- O nosso dorso forte — disseram — suportam os seus carregos, sob o peso dos quais eles próprios e qualquer animal mais fraco decerto sucumbiria. E no entanto, querem obrigar-nos, à custa de pancada cruel, a uma velocidade impossível [...]

Um lenhador deixou cair o seu machado no meio do leito de um rio turbulento. Sem saber o que fazer, sentou-se e começou a chorar.
Compadecido com a tristeza do lenhador, Hermes atirou-se ao rio e daí a pouco voltou com um machado de ouro.
- É este o teu machado? — perguntou Hermes.
- Não, [...]

Havia, uma vez, numa barbearia, uma bela navalha de barbear.
Um dia em que não estava ninguém na barbearia pensou em deitar uma olhadela à sua volta. Tirando a folha do cabo onde se encaixava como um estojo, dispôs-se a gozar o belo dia de Primavera.
Ao ver o sol reflectir-se no seu corpo, a navalha ficou [...]

Um dia, a comadre raposa convidou a comadre cegonha para jantar. Para não ter preocupações, e como era mesquinha e avarenta, serviu um caldo muito pobre num prato largo e pouco fundo.
A cegonha, que tem um bico comprido, não comeu nada. A manhosa da raposa lambeu quase tudo.
Alguns dias depois, a cegonha lembrou-se de retribuir [...]

Uma raposa ainda jovem, mas muito matreira, viu pela primeira vez um cavalo.
- Olha — disse ela a um lobo pouco experiente –, está um animal a pastar no nosso prado. É belo, grande, e parece-me contente.
- É mais forte que nós? — perguntou o lobo excitado — [...]

- Aposto — disse a tartaruga –, que não chegas àquela meta mais depressa do que eu.
- Mais depressa? Estás louca! — respondeu a lebre — Vais ter de comer muito se te quiseres parecer comigo.
- Louca ou não, aposto!
E assim se fez. Colocaram o prémio no ponto de [...]

Empoleirado no galho mais alto de uma árvore, mestre corvo segurava no bico um grande pedaço de queijo.
Atraída pelo cheiro do queijo, uma raposa aproximou-se, e tentou adulá-lo com uma conversa estranha:
- Olá! Bom dia, Senhor Corvo. Como o senhor é bonito! Mais que bonito, é belo! Na verdade, se o seu canto for tão [...]